1 00:03:48,750 --> 00:03:49,750 Fugi! 2 00:04:27,708 --> 00:04:29,330 mama. 3 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 Sunt acasă. 4 00:05:40,000 --> 00:05:42,163 Nu, nu o voi face, așa că e prietenul meu. 5 00:06:44,125 --> 00:06:45,285 Oh, bună, iubire. 6 00:06:45,292 --> 00:06:48,373 Am doar câteva scrisori pe care vreau să le fac. 7 00:06:48,375 --> 00:06:50,202 Încă nu au făcut orice pentru studiu. 8 00:06:50,208 --> 00:06:51,118 Da, știu. 9 00:06:51,125 --> 00:06:52,615 Dă-mi asta, îți dau un pahar. 10 00:06:52,625 --> 00:06:54,282 Da, mulțumesc. 11 00:06:59,667 --> 00:07:01,243 Harry este la îndemână la trucurile lui obișnuite. 12 00:07:01,250 --> 00:07:02,250 Oh da. 13 00:07:03,542 --> 00:07:05,414 Bine? - Da, e bine. 14 00:07:05,417 --> 00:07:07,073 Sunt cu tine în cinci minute. 15 00:08:34,292 --> 00:08:35,948 Ah, aici ești. 16 00:08:55,417 --> 00:08:58,077 De ce te-a luat dupa toti acesti ani? 17 00:08:59,417 --> 00:09:03,039 Ei bine, am crescut împreună. 18 00:09:07,750 --> 00:09:09,623 Dragă, totul s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 19 00:09:09,625 --> 00:09:10,705 Nu contează acum. 20 00:09:15,583 --> 00:09:18,744 Știai că are cancer? 21 00:09:18,750 --> 00:09:20,081 Da, da, am făcut-o. 22 00:09:23,000 --> 00:09:24,577 Ea vorbește despre scrisorile tale. 23 00:09:25,625 --> 00:09:26,865 Da? 24 00:09:27,958 --> 00:09:29,198 Ce litere? 25 00:09:32,375 --> 00:09:34,282 Amy, i-am trimis și bani. 26 00:09:34,292 --> 00:09:35,292 De ce? 27 00:09:37,583 --> 00:09:38,914 Nu ai intelege. 28 00:09:39,833 --> 00:09:41,952 Biata cățea, nu avea nimic. 29 00:09:41,958 --> 00:09:43,785 Nimeni la care să apelezi, doar eu. 30 00:09:46,250 --> 00:09:48,448 Ce zici de fiica asta, Luci. 31 00:09:49,750 --> 00:09:50,750 Asta e ea. 32 00:09:53,667 --> 00:09:54,827 Este a ta? 33 00:09:56,375 --> 00:09:57,997 Acum, haide, nu fi prost. 34 00:10:00,500 --> 00:10:01,956 E un copil drăguț. 35 00:10:16,375 --> 00:10:17,581 Oh, nu. 36 00:10:17,583 --> 00:10:18,583 Haide. 37 00:11:02,375 --> 00:11:03,375 Luci. 38 00:11:05,250 --> 00:11:06,615 Sunt dr. quayle. 39 00:11:06,625 --> 00:11:07,785 Da, știu. 40 00:11:09,333 --> 00:11:11,748 Mi-au spus la biroul de asistență socială 41 00:11:11,750 --> 00:11:12,750 vei fi aici. 42 00:11:13,667 --> 00:11:14,827 Am vrut să te cunosc. 43 00:11:15,667 --> 00:11:16,667 Buna ziua. 44 00:11:25,500 --> 00:11:27,248 Multumesc. 45 00:11:36,042 --> 00:11:37,823 Ești mai în vârstă decât credeam. 46 00:11:37,833 --> 00:11:39,911 La ce te asteptai? 47 00:11:39,917 --> 00:11:41,664 Nu știu, într-adevăr. 48 00:11:41,667 --> 00:11:46,664 Cineva de vreo 20 de ani, știi, ca și cum ai fi în fotografiile mamei. 49 00:11:48,250 --> 00:11:49,285 Asta a fost cu mult timp în urmă. 50 00:11:49,292 --> 00:11:51,164 Mama vorbea mereu despre tine. 51 00:11:52,375 --> 00:11:54,327 - Luci... - Ai iubit-o foarte mult? 52 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 Da, am făcut-o. 53 00:11:58,625 --> 00:12:01,456 Dar ai lăsat-o singură. 54 00:12:06,458 --> 00:12:07,868 E timpul, atunci? 55 00:12:15,292 --> 00:12:16,868 Luci, tu nu trebuie să merg la chestia asta. 56 00:12:16,875 --> 00:12:18,748 trebuie. 57 00:13:08,667 --> 00:13:09,702 Ah, doamnă Carmichael, 58 00:13:09,708 --> 00:13:12,664 acesta este luci. - Salut dragă. 59 00:13:12,667 --> 00:13:14,414 Pot să vă iau cazul? 60 00:13:15,375 --> 00:13:16,375 Haide. 61 00:13:34,417 --> 00:13:36,414 Doamnă Quayle, acesta este Luci. 62 00:13:36,417 --> 00:13:37,497 Salut, Luci. 63 00:13:39,458 --> 00:13:41,782 Acesta este Nicky. - Buna ziua. 64 00:13:45,000 --> 00:13:46,577 Corect, ei bine... 65 00:13:48,042 --> 00:13:49,122 Ce zici de o ceașcă de ceai? 66 00:13:49,125 --> 00:13:51,744 Da, voi doi bărbați mergeți înainte este gata în bucătărie. 67 00:13:51,750 --> 00:13:53,286 Îl duc pe Luci sus. 68 00:13:55,125 --> 00:13:56,125 În acest fel, Luci. 69 00:13:58,583 --> 00:14:00,331 Dormitorul nostru este la primul etaj. 70 00:14:00,333 --> 00:14:02,532 Al tău și al lui Nicky este pe al doilea. 71 00:14:02,542 --> 00:14:05,407 Mă tem că va trebui împărtășește o baie cu el. 72 00:14:05,417 --> 00:14:06,873 Sper să nu te superi. 73 00:14:10,375 --> 00:14:12,202 Apeluri telefonice pentru mine? 74 00:14:12,208 --> 00:14:13,414 Nick? - Hmm? 75 00:14:13,417 --> 00:14:15,494 Oh, una sau două, doamna Carmichael le-a luat. 76 00:14:17,292 --> 00:14:18,292 Ceai. 77 00:14:28,917 --> 00:14:31,748 Te las pe tine să faci te confortabil. 78 00:14:31,750 --> 00:14:34,410 Baia are două uși de-a lungul dacă vrei să te speli, 79 00:14:34,417 --> 00:14:36,323 și coboară și bea ceaiul cu noi. 80 00:14:37,542 --> 00:14:38,782 Vă place? 81 00:16:19,458 --> 00:16:20,698 Poftim. 82 00:16:25,917 --> 00:16:26,747 Spune-mi, Luci, 83 00:16:26,750 --> 00:16:29,660 ești la fel de înnebunit după muzica pop ca Nicky? 84 00:16:29,667 --> 00:16:30,747 Nu știu. 85 00:16:30,750 --> 00:16:31,660 Da. 86 00:16:31,667 --> 00:16:33,539 Ah, luci, m-ai dezamăgit. 87 00:16:38,125 --> 00:16:40,445 - Mulţumesc, doamnă Carmichael. - Mulţumesc, doamnă Carmichael. 88 00:16:49,875 --> 00:16:52,831 Oh, da, ea este ceea ce o numim în această parte a lumii, 89 00:16:52,833 --> 00:16:53,993 comoara doamnei quayle. 90 00:16:54,875 --> 00:16:58,452 Ei bine, ce faci atunci? 91 00:16:58,458 --> 00:17:00,702 Presupun că conduc gospodăria. 92 00:17:03,583 --> 00:17:06,032 Nicky, stai drept, dragă. 93 00:17:06,042 --> 00:17:07,407 Nick. 94 00:17:07,417 --> 00:17:08,417 Nick! 95 00:17:28,500 --> 00:17:30,077 Fată frumoasă, nu-i așa? 96 00:17:30,083 --> 00:17:31,539 Oh, da, foarte. 97 00:17:33,042 --> 00:17:37,868 - Este ca mama ei? - Nu, nimic de genul asta. 98 00:17:37,875 --> 00:17:40,038 Cum era ea? 99 00:17:41,583 --> 00:17:43,160 Ei bine, știi. 100 00:17:43,167 --> 00:17:44,623 Nu, nu știu. 101 00:17:48,625 --> 00:17:49,740 De ce nu vorbești despre ea? 102 00:17:49,750 --> 00:17:52,073 Pentru că este 12:32. 103 00:18:20,750 --> 00:18:22,498 Noapte bună, dragă. 104 00:18:36,750 --> 00:18:39,164 Nu-ți pare rău că e aici, nu? 105 00:18:39,167 --> 00:18:40,167 Hmm. 106 00:18:43,042 --> 00:18:45,240 Știi, într-un fel Mă bucur destul de mult că este. 107 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 Robert? 108 00:20:30,375 --> 00:20:32,248 Robert? - Hm? 109 00:20:32,250 --> 00:20:34,573 Te-ai gândit la școala ei? 110 00:20:34,583 --> 00:20:37,123 Oh, destul timp pentru asta. 111 00:20:37,125 --> 00:20:39,323 Vacanțele tocmai au început. 112 00:20:39,333 --> 00:20:43,327 În plus, am fost de acord să luăm ea doar pentru o perioadă de probă. 113 00:20:43,333 --> 00:20:44,368 Oh, am putea. 114 00:20:47,667 --> 00:20:48,747 - Dimineata. - Bună, animalule. 115 00:20:48,750 --> 00:20:49,750 Bună seara. 116 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Oh! 117 00:20:55,000 --> 00:20:56,702 - Bună seara. - Nu e atât de târziu. 118 00:20:56,708 --> 00:20:57,823 Ea nu a coborât încă. 119 00:21:00,458 --> 00:21:01,458 Am plecat. 120 00:21:03,292 --> 00:21:05,615 Oh, dă-i un buzunar bani, vrei acum? 121 00:21:05,625 --> 00:21:08,456 - Da. - Nu tu. 122 00:21:08,458 --> 00:21:09,458 Pa! Pa. - Pa! Pa. 123 00:21:28,417 --> 00:21:29,417 Luci? 124 00:21:31,750 --> 00:21:33,657 Luci, ești treaz, dragă? 125 00:21:39,000 --> 00:21:40,000 Luci? 126 00:21:43,125 --> 00:21:44,125 Luci? 127 00:21:46,542 --> 00:21:50,615 Luci, deschide ușa. 128 00:21:54,208 --> 00:21:55,208 Luci? 129 00:22:02,583 --> 00:22:04,661 Haide, domnișoară, îmbracă-te. 130 00:22:04,667 --> 00:22:06,157 Micul dejun se răcește. 131 00:22:08,292 --> 00:22:09,122 Iată-ne. 132 00:22:09,125 --> 00:22:10,952 Nu vreau să cobor! 133 00:22:10,958 --> 00:22:12,198 Vreau să stau aici sus! 134 00:22:13,917 --> 00:22:15,373 Este o dimineață frumoasă. 135 00:22:16,500 --> 00:22:17,500 Aoleu. 136 00:22:20,042 --> 00:22:22,331 Haide, hai să-ți găsim ceva de îmbrăcat. 137 00:22:25,792 --> 00:22:28,657 Trebuie să-ți aducem niște lucruri noi. 138 00:22:28,667 --> 00:22:30,493 Erau noi de Crăciun. 139 00:22:30,500 --> 00:22:32,327 Sunt foarte drăguți. 140 00:22:35,417 --> 00:22:37,535 Ce ai acolo? 141 00:22:37,542 --> 00:22:38,542 Nimic. 142 00:22:39,958 --> 00:22:41,289 Ei bine, arată-mi. 143 00:22:42,708 --> 00:22:43,788 Luci, te rog? 144 00:23:05,792 --> 00:23:06,792 Shh. 145 00:23:08,958 --> 00:23:09,958 Haide. 146 00:23:18,792 --> 00:23:20,123 Dragă, ascultă. 147 00:23:21,417 --> 00:23:23,118 Dacă te simți vreodată nefericit, 148 00:23:23,125 --> 00:23:26,452 nu te închide din nou asa. 149 00:23:26,458 --> 00:23:29,660 Doar vii la mine și vom vorbi despre asta. 150 00:23:29,667 --> 00:23:33,073 Vei vedea că totul va face totul mult mai bine. 151 00:23:34,750 --> 00:23:37,198 Știi că uneori mă comport prost. 152 00:23:37,208 --> 00:23:38,368 Nu fi supărat cu mine. 153 00:23:39,292 --> 00:23:41,535 - Desigur că nu. - Te rog nu mă trimite înapoi. 154 00:23:44,625 --> 00:23:45,625 Haide. 155 00:23:46,458 --> 00:23:47,458 Haide. 156 00:23:48,917 --> 00:23:50,327 Uscați acei ochi. 157 00:23:50,333 --> 00:23:51,823 Haide. 158 00:23:51,833 --> 00:23:54,868 Uscă-ți ochii și coboară și ia micul dejun. 159 00:23:54,875 --> 00:23:55,875 Da? 160 00:24:13,875 --> 00:24:14,875 Haide! 161 00:25:30,125 --> 00:25:32,493 Luci. 162 00:25:32,500 --> 00:25:33,660 Luci, dragă. 163 00:25:33,667 --> 00:25:35,123 E în regulă. 164 00:25:35,125 --> 00:25:36,788 Luci. 165 00:25:37,667 --> 00:25:38,907 E în regulă. 166 00:25:40,000 --> 00:25:41,702 Așezați-o. 167 00:25:41,708 --> 00:25:42,708 Chiar sus. 168 00:25:43,542 --> 00:25:45,865 Acum, luci, bea asta. 169 00:25:45,875 --> 00:25:46,910 Asta este. 170 00:25:46,917 --> 00:25:47,747 Toate acestea. 171 00:25:47,750 --> 00:25:49,657 Și acel pic acolo. 172 00:25:49,667 --> 00:25:50,667 Asta e bine. 173 00:25:54,583 --> 00:25:55,993 Nu mă lăsa te rog. 174 00:25:56,000 --> 00:25:57,622 Nu. 175 00:25:57,625 --> 00:25:58,865 Nu, desigur că nu. 176 00:25:58,875 --> 00:26:00,623 Nu fi prost. 177 00:26:00,625 --> 00:26:01,625 Haide, dragă. 178 00:26:03,250 --> 00:26:04,250 fată bună. 179 00:26:08,625 --> 00:26:10,703 Mâine am o surpriză frumoasă pentru tine. 180 00:26:32,458 --> 00:26:35,785 - Nu, nu-mi place asta. - Arăți foarte drăguț. 181 00:26:35,792 --> 00:26:38,452 - Nu, eu nu. - Grăbește-te. 182 00:26:38,458 --> 00:26:39,868 Nu, oh, îmi place asta. 183 00:26:39,875 --> 00:26:41,532 Nu, nu, îmi place asta. 184 00:26:43,625 --> 00:26:44,910 Hai atunci, hai să încercăm. 185 00:26:46,042 --> 00:26:47,282 Stai acolo, băiete. 186 00:26:48,250 --> 00:26:49,080 David. 187 00:26:49,083 --> 00:26:50,083 David, vino aici. 188 00:26:54,292 --> 00:26:56,198 Cred că sunt toate ale mele. 189 00:26:58,750 --> 00:27:00,498 Da, îmi place asta. 190 00:27:00,500 --> 00:27:02,327 Uite, nu e superb? - Luci. 191 00:27:02,333 --> 00:27:04,035 ce faci? 192 00:27:07,708 --> 00:27:09,285 Luci. 193 00:27:09,292 --> 00:27:10,122 Unde te duci? 194 00:27:10,125 --> 00:27:11,615 Întoarce-te aici. - Luci! 195 00:27:14,875 --> 00:27:15,910 Luci, dragă! 196 00:27:15,917 --> 00:27:17,327 Luci. 197 00:27:17,333 --> 00:27:18,368 Intră! 198 00:27:18,375 --> 00:27:19,831 Da, e minunat. 199 00:27:19,833 --> 00:27:21,164 Hai, intră. 200 00:27:21,167 --> 00:27:21,997 Repede. 201 00:27:22,000 --> 00:27:24,493 Da da da da da. 202 00:27:24,500 --> 00:27:25,500 Repede. 203 00:27:28,375 --> 00:27:29,375 Așteaptă. 204 00:27:33,042 --> 00:27:34,578 Uite. - Oh, Doamne. 205 00:27:34,583 --> 00:27:37,448 Da, este și al meu. 206 00:27:37,458 --> 00:27:38,789 Luci te rog du-te și îmbracă-ți niște haine. 207 00:27:38,792 --> 00:27:39,907 Pot să-l am? 208 00:27:39,917 --> 00:27:41,123 Da, este minunat dragă. 209 00:27:41,125 --> 00:27:43,664 - Pot să-l am? - Da, desigur că poți. 210 00:27:43,667 --> 00:27:45,243 Multumesc. 211 00:28:11,417 --> 00:28:12,417 Ah. 212 00:28:16,458 --> 00:28:18,080 Bine? 213 00:28:18,083 --> 00:28:19,956 Nu poate fi mult mai scurt, nu-i așa? 214 00:28:22,708 --> 00:28:24,073 E în regulă, presupun. 215 00:28:24,083 --> 00:28:25,243 Oh, acum, Nicky. 216 00:28:26,083 --> 00:28:27,539 Acum uite, voi doi luați o gustare, 217 00:28:27,542 --> 00:28:30,327 apoi îl scoți pe luci după-amiaza și nu întârzia. 218 00:29:05,583 --> 00:29:06,618 Acest mic porcușor 219 00:29:06,625 --> 00:29:09,118 a mers la piața Smithfield din Londra, 220 00:29:09,125 --> 00:29:11,368 unde împreună cu mulți dintre prietenii săi, 221 00:29:11,375 --> 00:29:13,743 el ajută la menţinerea plină a cămăruşei britanice. 222 00:29:18,542 --> 00:29:22,581 Nu vei ghici niciodată unde aceşti oameni provin din. 223 00:29:22,583 --> 00:29:24,535 Ai ghicit. 224 00:29:26,458 --> 00:29:28,622 Maeștri măcelari ca acesta 225 00:29:28,625 --> 00:29:32,664 sunt rapid să găsească dreapta pasăre și experiența lor 226 00:29:32,667 --> 00:29:34,493 iar know-how-ul este cheia 227 00:29:34,500 --> 00:29:37,039 spre satisfacţia tinerei gospodine. 228 00:29:38,417 --> 00:29:41,407 Licitațiile cu carne atrage mulțimile. 229 00:29:41,417 --> 00:29:44,248 Unii pasionați, alții doar curioși. 230 00:29:44,250 --> 00:29:48,323 Aici măcelarul poate vedea tocmai ceea ce primește. 231 00:29:48,333 --> 00:29:52,122 Acesta este gratuit pentru toți, si oricine este binevenit. 232 00:30:08,125 --> 00:30:11,452 Astăzi standardul este foarte, foarte ridicat, 233 00:30:11,458 --> 00:30:14,414 dar puțină carne aspră încă își găsește drumul 234 00:30:14,417 --> 00:30:15,748 pe piața britanică. 235 00:30:18,125 --> 00:30:21,828 Judecând carnea pe copită este o afacere expertă, 236 00:30:21,833 --> 00:30:24,948 și s-ar părea acolo sunt mai putini maelari macelari 237 00:30:24,958 --> 00:30:27,618 cumpărând de pe piețe în zilele noastre. 238 00:30:27,625 --> 00:30:30,118 Unii spun că îmbătrânesc, 239 00:30:30,125 --> 00:30:32,865 și că există tineri care intră în comerț. 240 00:30:33,833 --> 00:30:36,573 Chiar și așa, aceștia sunt bărbații 241 00:30:36,583 --> 00:30:39,785 care se bucură de emoție a licitaţiilor pieţei. 242 00:30:40,917 --> 00:30:44,785 Totuși, maestrul măcelar rămâne ceea ce a fost mereu, 243 00:30:44,792 --> 00:30:48,198 un meșter, descendent al unui lung șir. 244 00:30:49,833 --> 00:30:52,573 Cu toții suntem Jack sprats de inimă, știi. 245 00:30:54,042 --> 00:30:55,077 Ne place să fie slabă. 246 00:30:55,083 --> 00:30:58,952 Gustul modern este pentru rosturile mici. 247 00:30:58,958 --> 00:31:01,248 Acest lucru ajută fermierul care poate crește 248 00:31:01,250 --> 00:31:04,411 produsul final mai mult repede, și asta înseamnă 249 00:31:04,417 --> 00:31:07,823 din ce in ce mai multa carne merge în cuptorul britanic. 250 00:31:08,875 --> 00:31:12,077 Și iată rezultatul din toată munca fermierului 251 00:31:12,083 --> 00:31:14,035 iar meşteşugul măcelarului. 252 00:31:14,042 --> 00:31:16,615 O parte principală a proteinei. 253 00:31:20,125 --> 00:31:24,198 Nu trebuie să întrebi dacă le place. 254 00:31:32,875 --> 00:31:35,243 Nick, nu mai juca. 255 00:31:35,250 --> 00:31:36,786 Nick... - Ești murdar. 256 00:31:36,792 --> 00:31:38,248 Ești un băiețel atât de prost. 257 00:31:38,250 --> 00:31:39,410 De ce l-ai lăsat să te atingă? 258 00:31:39,417 --> 00:31:41,580 - Nu încerca să mă rănești! - De ce ai făcut-o? 259 00:31:41,583 --> 00:31:43,456 Data viitoare o să te omor. 260 00:31:43,458 --> 00:31:44,493 Nick? 261 00:31:44,500 --> 00:31:45,500 Nick! 262 00:31:49,667 --> 00:31:50,667 Nick! 263 00:31:56,917 --> 00:31:58,948 Ai dat vreodată un sărut francez înainte? 264 00:32:52,625 --> 00:32:54,247 Ieși! 265 00:32:54,250 --> 00:32:55,998 - Luci, te rog! - Nu mă atinge. 266 00:32:56,000 --> 00:32:57,873 - Nu te-ai deranjat mai devreme. - Ieși! 267 00:32:57,875 --> 00:32:59,782 Nu te-a deranjat comportându-se așa în cinema. 268 00:32:59,792 --> 00:33:00,998 Nu mai spune asta! 269 00:33:01,000 --> 00:33:01,989 Îmi pare rău, nu am vrut să spun! 270 00:33:02,000 --> 00:33:03,410 - Ieși! - Luci, te rog. 271 00:33:03,417 --> 00:33:05,243 Ieși afară sau îl sun pe tatăl tău. 272 00:33:05,250 --> 00:33:08,081 - Luci! - Robert! 273 00:33:08,083 --> 00:33:09,083 Robert! 274 00:33:09,958 --> 00:33:11,785 Ce este? 275 00:33:13,833 --> 00:33:14,833 Luci? 276 00:33:19,708 --> 00:33:21,244 Da. 277 00:33:21,250 --> 00:33:22,160 Am vrut doar să-ți mulțumesc 278 00:33:22,167 --> 00:33:24,073 pentru lucrurile noi minunate pe care le-am primit astăzi. 279 00:33:25,250 --> 00:33:27,413 Ai vrea să ți le arăt? 280 00:33:27,417 --> 00:33:29,243 Luci, știi cât e ceasul? 281 00:33:30,625 --> 00:33:34,698 Mă bucur că îți plac, oricum. 282 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Robert? 283 00:33:36,917 --> 00:33:38,493 Aș putea să te întreb ceva? 284 00:33:38,500 --> 00:33:39,500 Ce? 285 00:33:40,583 --> 00:33:42,535 Mama îmi citea uneori. 286 00:33:43,833 --> 00:33:44,833 ai vrea? 287 00:33:54,042 --> 00:33:55,823 Ar trebui să dormi. 288 00:33:55,833 --> 00:33:57,410 Nu, este în cutie. 289 00:33:57,417 --> 00:33:58,417 Ce? 290 00:33:59,208 --> 00:34:00,288 Sub pat. 291 00:34:17,417 --> 00:34:18,782 Crezi că ar fi moartă acum? 292 00:34:18,792 --> 00:34:20,248 dacă nu ai fi părăsit-o niciodată? 293 00:34:23,125 --> 00:34:25,664 Luci, am iubit-o foarte mult pe mama ta. 294 00:34:25,667 --> 00:34:28,532 Și din cauza asta, vreau să fac tot ce pot pentru tine. 295 00:34:28,542 --> 00:34:29,782 Acum, unde este cartea? 296 00:34:29,792 --> 00:34:30,907 Dacă ai fi iubit ea, te-ai fi căsătorit cu ea. 297 00:34:30,917 --> 00:34:32,823 Și toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 298 00:34:33,792 --> 00:34:35,202 S-ar putea să fi fost tatăl meu. 299 00:34:36,333 --> 00:34:38,782 Nici măcar nu ai venit să o vezi când era bolnavă. 300 00:34:40,167 --> 00:34:40,997 Luci, e foarte târziu. 301 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Sunt obosit. 302 00:34:45,792 --> 00:34:47,248 Este adevărat că sunt ca mama? 303 00:34:52,625 --> 00:34:53,740 Du-te la culcare. 304 00:35:16,708 --> 00:35:17,708 E bine? 305 00:35:20,458 --> 00:35:21,458 Ea mă îngrijorează. 306 00:35:22,708 --> 00:35:24,285 Despre ce vorbesti? 307 00:35:24,292 --> 00:35:27,282 Am decis că voi avea o discuție cu ea miercuri. 308 00:35:27,292 --> 00:35:28,498 De ce miercuri? 309 00:35:28,500 --> 00:35:30,157 Pentru că m-am întors la Brighton miercuri 310 00:35:30,167 --> 00:35:31,327 pentru a vedea noua anexă a lui Charles 311 00:35:31,333 --> 00:35:33,365 și ea a întrebat dacă poate veni cu mine. 312 00:35:33,375 --> 00:35:34,785 Ea vrea să vadă la mare. 313 00:35:34,792 --> 00:35:35,781 Miercuri? 314 00:35:35,792 --> 00:35:37,123 Miercuri. 315 00:35:37,125 --> 00:35:38,456 Ea nu poate. 316 00:35:38,458 --> 00:35:40,748 Ea mi-a cerut să iau ea la o prezentare de modă. 317 00:35:40,750 --> 00:35:42,206 Are ea? 318 00:35:42,208 --> 00:35:43,163 Știi, nu m-ar surprinde 319 00:35:43,167 --> 00:35:44,823 dacă nu a făcut-o intenționat. 320 00:35:44,833 --> 00:35:45,743 Oh, nu fi prost, 321 00:35:45,750 --> 00:35:47,115 a făcut o greșeală simplă, asta-i tot. 322 00:35:47,125 --> 00:35:49,203 Ea a uitat. 323 00:35:49,208 --> 00:35:51,327 Amy, nu te pricepe atasat de fata aceea. 324 00:35:53,000 --> 00:35:54,907 Ce remarcă neprețuită. 325 00:35:56,625 --> 00:35:57,956 Știi, dacă nu te-aș cunoaște atât de bine 326 00:35:57,958 --> 00:35:59,164 Aș spune că ai fost gelos. 327 00:35:59,167 --> 00:36:00,498 Gelos? 328 00:36:00,500 --> 00:36:02,327 Ei bine, a făcut o greșeală simplă, 329 00:36:02,333 --> 00:36:05,956 nu poți accepta un simplu explicatie logica. 330 00:36:05,958 --> 00:36:07,368 Oh, nu. 331 00:36:07,375 --> 00:36:09,327 Mintea clinică se pune la treabă. 332 00:36:09,333 --> 00:36:11,206 De ce te entuziasmezi? 333 00:36:11,208 --> 00:36:14,410 Doar nu începe să o folosești pentru propriile tale motive ascunse. 334 00:36:14,417 --> 00:36:16,038 Știi despre ce vorbești? 335 00:36:16,042 --> 00:36:17,578 Da, Robert, da. 336 00:36:19,208 --> 00:36:23,493 Încearcă să ne împarți, ca pe tine mod ciudat de a mă pedepsi. 337 00:36:24,333 --> 00:36:26,035 Doar pentru că te simți inferior. 338 00:36:28,667 --> 00:36:30,414 Oh, ori de câte ori mă atașez de ceva 339 00:36:30,417 --> 00:36:31,907 încerci să-l spargi. 340 00:36:31,917 --> 00:36:33,157 Cand te atasezi? 341 00:36:35,167 --> 00:36:36,657 Folosești oameni. 342 00:36:36,667 --> 00:36:38,744 Mă folosești, îmi folosești familia. 343 00:36:38,750 --> 00:36:40,160 Da, știu. 344 00:36:40,167 --> 00:36:42,581 Și o folosești pe mama lui Luci. 345 00:36:42,583 --> 00:36:43,743 Acum, doar fii atent. 346 00:36:43,750 --> 00:36:46,660 Imediat după ce pleci ea, a avortat. 347 00:36:46,667 --> 00:36:49,160 Ei bine, cine a lăsat-o în asta stare, lăptarul? 348 00:36:50,083 --> 00:36:51,573 Nu încerca să fii ieftină, Amy. 349 00:36:52,750 --> 00:36:54,452 Ești foarte jenant. 350 00:37:00,458 --> 00:37:02,456 Discutam despre luci. 351 00:37:02,458 --> 00:37:04,115 Ce altceva a făcut copilul rău? 352 00:37:04,125 --> 00:37:07,948 Amintește-ți doar că o cunoșteam pe mama ei! 353 00:37:32,125 --> 00:37:33,125 Dimineaţă. 354 00:37:33,917 --> 00:37:36,160 Dragă, nu trebuie să faci asta. 355 00:37:36,167 --> 00:37:37,657 Oh, lasă-mă să o fac, te rog. 356 00:37:37,667 --> 00:37:41,198 Doamna Carmichael a spus că aș putea, Întotdeauna am făcut-o acasă. 357 00:37:41,208 --> 00:37:43,160 - Ești sigur că te descurci? - Mm. 358 00:37:45,208 --> 00:37:47,623 Ce minunat să ai o fată despre casă. 359 00:37:51,917 --> 00:37:54,160 Doamna Carmichael a pus masa? 360 00:37:54,167 --> 00:37:55,452 Nu, am făcut-o. 361 00:38:05,250 --> 00:38:07,990 Astăzi este ziua ta la clinica, nu-i asa? 362 00:38:08,000 --> 00:38:11,247 Vineri este întotdeauna ziua mea la clinică. 363 00:38:12,750 --> 00:38:14,081 Mulțumesc că mi-ai amintit. 364 00:38:38,625 --> 00:38:40,407 - Nu a fost totul în regulă? - Ce? 365 00:38:41,708 --> 00:38:43,660 Micul dejun. 366 00:38:43,667 --> 00:38:45,664 Nu mi-e foarte foame in dimineata asta. 367 00:38:48,708 --> 00:38:49,708 la revedere. 368 00:39:00,625 --> 00:39:02,452 Dacă vrea să fie dificil, lasă-l. 369 00:39:02,458 --> 00:39:03,664 Nu fugi după el. 370 00:39:07,542 --> 00:39:09,323 Cauz probleme între voi doi, nu-i așa? 371 00:39:09,333 --> 00:39:11,206 Oh, nu fi prost. 372 00:39:11,208 --> 00:39:12,664 Dar te-am auzit aseară. 373 00:39:13,583 --> 00:39:15,661 Luci, adulții au se ceartă tot timpul, 374 00:39:15,667 --> 00:39:19,198 nu inseamna nimic cu adevarat, totul a fost o greșeală stupidă. 375 00:39:19,208 --> 00:39:20,288 Iată-ne. 376 00:40:24,458 --> 00:40:26,035 Si la cine sunati? 377 00:40:26,042 --> 00:40:27,452 Locul lui Cassie. 378 00:40:35,125 --> 00:40:37,288 Când te-ai spălat ultima dată după urechi? 379 00:40:38,458 --> 00:40:39,538 Ieri, sincer. 380 00:40:39,542 --> 00:40:40,782 Încrucișează-mă și speră să mor. 381 00:40:40,792 --> 00:40:42,539 Ești un bebeluș. 382 00:40:42,542 --> 00:40:44,032 Vei crește vreodată? 383 00:40:44,042 --> 00:40:44,872 Nu. 384 00:40:44,875 --> 00:40:46,452 Nu vreau să fiu niciodată bătrân și simplu. 385 00:40:46,458 --> 00:40:47,743 Ca mine? 386 00:40:47,750 --> 00:40:49,993 Nu ești bătrân și simplu. 387 00:42:09,292 --> 00:42:11,706 Pot folosi o parte din machiajul tău pentru ochi? 388 00:42:11,708 --> 00:42:14,698 Cu un ten ca al tău, de ce vrei sa o strici? 389 00:42:44,458 --> 00:42:45,458 Să ne vedem. 390 00:42:53,458 --> 00:42:55,410 O să-mi vopsesc fața. 391 00:42:55,417 --> 00:42:58,743 Și pictează, și pictează și fii cu totul rău. 392 00:42:58,750 --> 00:43:00,372 Ce porți în seara asta? 393 00:43:00,375 --> 00:43:01,865 Aha. 394 00:43:01,875 --> 00:43:03,160 Asta e o surpriză. 395 00:43:10,542 --> 00:43:11,827 Nu poți fi serios. 396 00:43:12,958 --> 00:43:14,535 Dar sunt la furie. 397 00:43:14,542 --> 00:43:15,542 Serios? 398 00:43:16,333 --> 00:43:17,955 Nu aici. 399 00:43:17,958 --> 00:43:19,660 Nu-ți place? 400 00:43:19,667 --> 00:43:21,077 Îmbracă-te. 401 00:43:27,750 --> 00:43:29,240 J unde e cel pe care i-a dat inima lui j 402 00:43:29,250 --> 00:43:31,077 j ieri stă departe prea mult j 403 00:43:31,083 --> 00:43:32,865 j el este cel care este acolo lângă ea j 404 00:43:32,875 --> 00:43:34,623 j el este cel pe care l-a iubit cu adevărat şi 405 00:43:34,625 --> 00:43:36,373 j unde este cel căruia i-a dat inima lui j 406 00:43:36,375 --> 00:43:38,407 j ieri stă mult prea mult j 407 00:43:38,417 --> 00:43:40,038 j este cel care o neagă şi 408 00:43:40,042 --> 00:43:42,535 j el este cel la care ea se gândește la mine 409 00:43:42,542 --> 00:43:47,539 j iubire de copil j 410 00:43:50,583 --> 00:43:53,323 j este dragoste de bebe j 411 00:44:19,875 --> 00:44:24,873 J iubitul iubit j 412 00:44:28,792 --> 00:44:33,789 j iubire de copil j 413 00:44:37,208 --> 00:44:39,532 j iubire de copil j 414 00:44:42,750 --> 00:44:44,577 vrei o băutură? 415 00:45:00,000 --> 00:45:03,247 Dansează, fată? J motiv pentru care j 416 00:45:03,250 --> 00:45:07,323 j simţindu-mi trupul în noapte şi 417 00:45:09,917 --> 00:45:12,285 ai o figură frumoasă, știi asta? 418 00:45:12,292 --> 00:45:13,657 Mulţumesc. 419 00:45:13,667 --> 00:45:15,865 J îmi pierd mințile j 420 00:45:15,875 --> 00:45:19,077 j nu este corect j 421 00:45:19,083 --> 00:45:22,535 j timpul este atât de nebunesc j 422 00:45:22,542 --> 00:45:26,285 j Nu știam despre asta j 423 00:45:26,292 --> 00:45:29,032 pot înțelege j 424 00:45:29,042 --> 00:45:32,573 j ce este de fapt urâţenia j 425 00:45:32,583 --> 00:45:36,160 j este tot, ne întrebăm ce j 426 00:45:36,167 --> 00:45:38,907 j din viata mea si 427 00:45:41,125 --> 00:45:42,240 unde locuiesti? 428 00:45:42,250 --> 00:45:43,872 Eu stau cu prietenii 429 00:45:43,875 --> 00:45:46,118 Am și niște prieteni buni. 430 00:45:46,125 --> 00:45:47,285 Dincolo. 431 00:45:47,292 --> 00:45:48,327 Tu singur? 432 00:45:48,333 --> 00:45:49,333 Nu. 433 00:45:50,542 --> 00:45:51,372 Vino să cunoști gașca. 434 00:45:51,375 --> 00:45:53,914 J Nu m-aș gândi dacă este cu adevărat adevărat j 435 00:45:53,917 --> 00:45:58,914 j aș fi, chiar aș putea sacrifica j 436 00:46:01,833 --> 00:46:05,115 j viața te poate face mare j 437 00:46:05,125 --> 00:46:08,828 j toată rănirea pe care o simți înăuntru j 438 00:46:08,833 --> 00:46:11,994 j tot cel pe care il invat j 439 00:46:12,000 --> 00:46:15,623 j că eu însumi trebuie să găsesc j 440 00:46:15,625 --> 00:46:18,365 j și este tot ce ne-am întrebat ce j 441 00:46:18,375 --> 00:46:23,373 j din viata mea si 442 00:46:24,833 --> 00:46:32,833 jnanananad 443 00:46:37,375 --> 00:46:38,535 - vino acasă. - Oh, taci. 444 00:46:38,542 --> 00:46:39,542 Luci! 445 00:46:47,292 --> 00:46:49,911 Jnanananad 446 00:46:49,917 --> 00:46:51,327 - unde mergi? - Acasă. 447 00:46:51,333 --> 00:46:52,823 Eu stau aici. 448 00:46:52,833 --> 00:46:56,952 Am banii și vii cu mine. 449 00:46:56,958 --> 00:47:00,073 Jnananananald 450 00:47:00,083 --> 00:47:05,910 jnanananad 451 00:47:08,167 --> 00:47:10,456 - luci. - Nu. 452 00:47:10,458 --> 00:47:12,115 - Te rog. - Nu! 453 00:47:24,208 --> 00:47:26,160 Te răzgândești. 454 00:47:26,167 --> 00:47:27,532 Vei fi un băiețel atât de prost. 455 00:47:27,542 --> 00:47:29,078 De ce nu crești. 456 00:47:29,083 --> 00:47:31,115 Îți plac bătrânii, ca tatăl meu. 457 00:47:36,792 --> 00:47:38,990 Nu l-ai lăsa faci ceva, vrei? 458 00:47:40,625 --> 00:47:41,625 Pot fi. 459 00:47:55,333 --> 00:47:57,331 Este vremea fetițelor. 460 00:47:57,333 --> 00:48:00,073 Cred că mai bine pleci, nu-i așa? 461 00:48:03,667 --> 00:48:05,157 Și închide ușa. 462 00:48:48,417 --> 00:48:49,417 Amy, Amy! 463 00:48:51,458 --> 00:48:52,458 Amy! 464 00:48:54,458 --> 00:48:56,455 Amy! 465 00:48:58,542 --> 00:49:00,538 Amy! 466 00:49:05,125 --> 00:49:06,615 Ești bine dragă? 467 00:49:06,625 --> 00:49:07,660 E în regulă. 468 00:49:07,667 --> 00:49:09,288 Te rog, nu mă părăsi. 469 00:49:09,292 --> 00:49:10,122 Vă rog. 470 00:49:10,125 --> 00:49:11,581 Nu, nu o voi face. 471 00:49:11,583 --> 00:49:16,581 E în regulă, dragă. 472 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Shh. 473 00:49:45,333 --> 00:49:47,035 Știi ce cred? 474 00:49:47,042 --> 00:49:48,042 Hm? 475 00:49:49,458 --> 00:49:51,035 Cred că e punerea în scenă deliberată 476 00:49:51,042 --> 00:49:52,373 o întoarcere la copilărie. 477 00:49:53,792 --> 00:49:55,282 Lectură la culcare. 478 00:49:57,083 --> 00:49:59,373 Este perfect natural. 479 00:49:59,375 --> 00:50:00,490 La vârsta ei? 480 00:50:16,917 --> 00:50:19,577 M-am gândit că s-ar putea să dorm în camera ei pentru câteva nopţi 481 00:50:19,583 --> 00:50:21,039 exact asta cauta ea, 482 00:50:21,042 --> 00:50:23,205 și este exact ceea ce nu trebuie să faci. 483 00:50:23,208 --> 00:50:24,368 Oh, chiar aşa? 484 00:50:25,250 --> 00:50:27,077 Chiar dacă ea vrea doar atenție, 485 00:50:27,083 --> 00:50:29,868 ce e in neregula cu asta? Tot. 486 00:51:47,958 --> 00:51:49,740 Ce părere ai despre Cassius Clay? 487 00:51:52,792 --> 00:51:53,792 Este un boxer bun. 488 00:51:59,208 --> 00:52:00,414 Cred că e grozav. 489 00:52:14,208 --> 00:52:17,198 Crezi că mă găsești atrăgătoare? 490 00:52:32,458 --> 00:52:34,365 Nu mă lași pentru că sunt urâtă. 491 00:52:34,375 --> 00:52:35,865 Crezi că sunt urâtă, nu-i așa? 492 00:52:37,083 --> 00:52:38,493 Nicky... 493 00:53:25,958 --> 00:53:27,038 Mama, mama... 494 00:56:07,708 --> 00:56:09,039 Îmi pare rău, am adormit prea mult. 495 00:56:09,042 --> 00:56:11,490 Sper că nu ai așteptat micul dejun. 496 00:56:11,500 --> 00:56:12,706 L-am avut pe al meu cu Nick. 497 00:56:22,875 --> 00:56:25,073 Ce ai de gând să faci cu Pearsons? 498 00:56:25,083 --> 00:56:25,913 Pearsons? 499 00:56:25,917 --> 00:56:27,032 Ei bine, sunt prietenii tăi. 500 00:56:27,042 --> 00:56:28,789 Nu poți continua să le amâni. 501 00:56:30,250 --> 00:56:31,250 Duminica viitoare. 502 00:56:32,583 --> 00:56:34,073 Corect? 503 00:56:34,083 --> 00:56:35,083 Da, bine. 504 00:56:53,958 --> 00:56:54,958 Nick! 505 00:57:02,375 --> 00:57:04,202 Scuză-mă, dr. quayle. 506 00:57:33,083 --> 00:57:33,913 Îmi pare rău. 507 00:57:33,917 --> 00:57:34,827 Te-ai ars? 508 00:57:34,833 --> 00:57:35,868 Nu, sunt bine, nu! 509 00:57:35,875 --> 00:57:37,240 O vei face doar mai rău. 510 00:57:37,250 --> 00:57:38,740 Hai, du-te afară. 511 00:57:40,042 --> 00:57:41,532 Micul dejun afară. 512 00:59:27,208 --> 00:59:28,208 Buna ziua. 513 00:59:29,458 --> 00:59:30,743 Buna ziua. 514 00:59:30,750 --> 00:59:32,407 Te simți mai bine? 515 00:59:32,417 --> 00:59:33,532 Mai bine decât ce? 516 00:59:33,542 --> 00:59:35,660 decât ai făcut azi dimineață. 517 00:59:35,667 --> 00:59:37,493 Am fost perfect în dimineața asta. 518 00:59:37,500 --> 00:59:40,747 Oh, dacă spui așa. 519 00:59:40,750 --> 00:59:44,123 Când vei primi pictorii ieşiţi din studiu? 520 01:00:16,042 --> 01:00:17,042 Tessa? 521 01:00:18,458 --> 01:00:19,458 Da. 522 01:00:23,292 --> 01:00:24,292 Nu. 523 01:00:25,125 --> 01:00:26,125 Bineinteles ca nu. 524 01:00:27,208 --> 01:00:28,830 Hm, așteptăm cu nerăbdare. 525 01:00:30,750 --> 01:00:31,750 Cum este Margo? 526 01:00:36,417 --> 01:00:37,417 Oh. 527 01:00:39,167 --> 01:00:40,623 Ei bine, este destul de natural. 528 01:00:41,958 --> 01:00:42,958 Mm, da. 529 01:00:55,000 --> 01:00:56,240 Ascultă, Tessa. 530 01:00:57,917 --> 01:01:00,115 Nu, e în regulă, o voi face vorbim duminica. 531 01:01:00,125 --> 01:01:01,747 Oh, da, e bine. 532 01:01:01,750 --> 01:01:04,164 Da, instalându-te foarte frumos. 533 01:01:05,417 --> 01:01:06,417 Bine. 534 01:01:07,292 --> 01:01:08,292 Da, voi. 535 01:01:09,292 --> 01:01:10,292 Pa, Tessa. 536 01:01:23,042 --> 01:01:25,410 Oh, ieşi afară. 537 01:01:25,417 --> 01:01:26,417 Căţea. 538 01:01:47,875 --> 01:01:49,285 Deci aici te ascunzi. 539 01:01:50,458 --> 01:01:51,458 Lucru. 540 01:02:10,167 --> 01:02:11,373 Ce faci acum? 541 01:02:11,375 --> 01:02:14,873 Încerc să scriu un articol. 542 01:02:16,250 --> 01:02:17,490 Nu, te rog. 543 01:02:22,583 --> 01:02:25,493 Ești destul de deștept, nu-i așa? 544 01:02:34,333 --> 01:02:35,664 Trebuie să te descurci destul de bine. 545 01:02:36,667 --> 01:02:38,203 Da. 546 01:02:38,208 --> 01:02:39,618 Uneori. 547 01:02:39,625 --> 01:02:41,948 Mai bine decât ai fi făcut-o făcut ca doctor în drumul nostru. 548 01:02:42,958 --> 01:02:43,958 De acord. 549 01:02:55,042 --> 01:02:56,868 De ce ai părăsit-o? 550 01:02:56,875 --> 01:02:57,705 Luci, nu sunt... 551 01:02:57,708 --> 01:03:00,448 Nu mi-ai răspuns niciodată când Te-am întrebat de ce ai părăsit-o. 552 01:03:00,458 --> 01:03:02,285 De ce nu ai stat cu ea? 553 01:03:02,292 --> 01:03:04,410 Ea a spus întotdeauna că este cea mai fericită cu tine. 554 01:03:15,500 --> 01:03:16,500 Luci. 555 01:03:19,333 --> 01:03:20,333 Asculta. 556 01:03:21,208 --> 01:03:23,160 Trebuie să încerci să înțelegi 557 01:03:23,167 --> 01:03:26,328 că viața oamenilor se poate schimba. 558 01:03:28,208 --> 01:03:29,368 Mă asculți? 559 01:03:31,625 --> 01:03:33,327 Acum, l-am schimbat pe al meu. 560 01:03:34,250 --> 01:03:36,789 După universitate, lucrurile nu ar putea niciodată 561 01:03:36,792 --> 01:03:38,157 fii din nou la fel pentru mine. 562 01:03:40,208 --> 01:03:41,163 Acum mama ta... 563 01:03:41,167 --> 01:03:42,373 Ea nu a vrut să pleci! 564 01:03:42,375 --> 01:03:43,239 Lasă-mă doar să termin. 565 01:03:43,250 --> 01:03:44,250 Lasă-mă să termin. 566 01:03:45,167 --> 01:03:46,623 Nu am vrut să o părăsesc. 567 01:03:49,000 --> 01:03:50,160 Dar am fost ambițios. 568 01:03:55,875 --> 01:03:57,206 Luci, vino aici. 569 01:03:59,125 --> 01:04:01,785 Vino aici, vino aici, vino aici. 570 01:04:10,500 --> 01:04:11,990 Luci, acum ești aici cu noi. 571 01:04:15,833 --> 01:04:17,785 Aceiași ochi, aceeași față. 572 01:04:21,250 --> 01:04:23,990 Luci, am să am grijă de tine. 573 01:04:35,833 --> 01:04:36,833 Și din nou. 574 01:04:38,292 --> 01:04:39,122 Mai repede. 575 01:04:39,125 --> 01:04:40,205 - Doi. - Doi. 576 01:04:40,208 --> 01:04:41,785 - Patru. - Patru. 577 01:04:41,792 --> 01:04:43,698 - Una. - Unu, e al meu. 578 01:04:49,667 --> 01:04:50,667 - Doi. - Doi. 579 01:04:51,750 --> 01:04:52,750 Ăsta e al meu. 580 01:04:56,417 --> 01:04:57,748 Două. 581 01:04:57,750 --> 01:05:00,788 Ăsta e al meu. 582 01:05:00,792 --> 01:05:02,539 Ai pus-o pe regina. 583 01:05:02,542 --> 01:05:04,118 Hai, rezolvă asta. 584 01:05:06,667 --> 01:05:07,622 Mai repede. 585 01:05:07,625 --> 01:05:08,865 - Doi. - Doi. 586 01:05:08,875 --> 01:05:10,532 Ăsta e al meu. 587 01:05:10,542 --> 01:05:11,577 Haide, mai ia una. 588 01:05:11,583 --> 01:05:14,243 Nu ești suficient de rapid, Nick. 589 01:05:14,250 --> 01:05:15,205 Continuă. 590 01:05:15,208 --> 01:05:17,618 Mai repede. 591 01:05:17,625 --> 01:05:18,740 Două. 592 01:05:18,750 --> 01:05:19,580 Sunt ai mei. 593 01:05:19,583 --> 01:05:20,493 Doi, pune încă unul. 594 01:05:20,500 --> 01:05:21,500 E al meu, stai. 595 01:05:23,292 --> 01:05:24,292 Încearcă din nou. 596 01:05:25,083 --> 01:05:26,493 Patru. 597 01:05:26,500 --> 01:05:27,500 Două. 598 01:05:29,708 --> 01:05:30,788 Amy! 599 01:05:33,167 --> 01:05:34,948 Ăsta e al tău. 600 01:05:34,958 --> 01:05:35,958 Multumesc. 601 01:05:47,042 --> 01:05:48,578 Te duci peste noapte? 602 01:05:49,500 --> 01:05:50,785 Da, cred că ar fi mai bine. 603 01:05:52,042 --> 01:05:54,907 Doar pentru a o liniști în timp are aceste coșmaruri. 604 01:06:02,917 --> 01:06:04,077 Haide, Nick. 605 01:06:04,083 --> 01:06:05,083 Trei. 606 01:06:38,583 --> 01:06:39,583 Amy? 607 01:06:46,375 --> 01:06:48,157 Te rog, dormi cu mine, Amy. 608 01:06:53,250 --> 01:06:54,410 Sunt atât de singur. 609 01:06:58,750 --> 01:06:59,750 Vă rog. 610 01:07:32,583 --> 01:07:34,581 Un lucru destul de mic, nu-i așa? 611 01:08:01,042 --> 01:08:04,243 Pun pariu pe tinerul Luci a avut o mulțime de admiratori. 612 01:08:04,250 --> 01:08:05,490 Da, ea are. 613 01:08:08,333 --> 01:08:09,990 Nu mă refer la mine. 614 01:08:10,000 --> 01:08:11,000 Tu nu? 615 01:08:12,917 --> 01:08:13,917 Nu. 616 01:08:16,292 --> 01:08:17,292 24. 617 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 25. 618 01:08:21,542 --> 01:08:22,542 20, ah... 619 01:08:45,417 --> 01:08:47,243 Oh, tăiați-o, Luci. 620 01:08:53,167 --> 01:08:56,032 - Cum e apa? - Foarte frumos, multumesc. 621 01:08:56,042 --> 01:08:57,948 Ai grijă să nu răcești. 622 01:08:57,958 --> 01:08:59,910 Dacă o fac, veți avea grijă de mine, domnule? 623 01:09:36,792 --> 01:09:37,792 Bah. 624 01:09:45,292 --> 01:09:46,868 Știi, unul dintre avantaje 625 01:09:46,875 --> 01:09:48,160 de apropierea vârstei mijlocii 626 01:09:49,292 --> 01:09:52,373 este să ai lucrurile chiar apreciezi. 627 01:09:54,500 --> 01:09:56,373 Ca această șampanie, de exemplu. 628 01:10:00,417 --> 01:10:01,406 Până când le primim 629 01:10:01,417 --> 01:10:04,993 de obicei este prea târziu să te bucuri de ele. 630 01:10:05,000 --> 01:10:06,827 Oh, nu ştiu. 631 01:10:06,833 --> 01:10:07,743 Tu? 632 01:10:07,750 --> 01:10:09,452 Tata și Robert sunt lapidați. 633 01:10:14,667 --> 01:10:16,368 Ce faci cu școala? 634 01:10:17,667 --> 01:10:19,448 Am avut o petrecere ultima noapte de trimestru. 635 01:10:19,458 --> 01:10:22,118 Veronica wedaborne a băut o jumătate de sticlă de gin. 636 01:10:23,250 --> 01:10:26,993 Plătim 700 pe an pentru a trimite ea la o școală ca asta. 637 01:10:27,000 --> 01:10:29,198 A vomitat toată noaptea. 638 01:10:30,125 --> 01:10:31,702 Am crezut că va muri. 639 01:10:34,875 --> 01:10:35,830 E de ajuns, Luci. 640 01:10:35,833 --> 01:10:38,453 Oh, las-o in pace. 641 01:10:39,458 --> 01:10:41,577 Am spus că e de ajuns, Luci. 642 01:10:46,292 --> 01:10:47,292 Noroc. 643 01:11:12,833 --> 01:11:17,368 Ai observat cum ai nostru micul teaser sa comportat? 644 01:11:17,375 --> 01:11:18,615 Să conduc? 645 01:11:18,625 --> 01:11:19,625 De ce? 646 01:11:21,208 --> 01:11:23,407 Haide, șterge-l pe acel evlavios uita-te de pe fata ta. 647 01:11:24,500 --> 01:11:25,910 Asta e tot ce înveți la mănăstirea ta 648 01:11:25,917 --> 01:11:27,282 pentru fetele sărace și bogate? 649 01:11:28,875 --> 01:11:29,875 uitam. 650 01:11:30,667 --> 01:11:32,157 Ar fi trebuit să predea tu cum să-ți desfaci picioarele 651 01:11:32,167 --> 01:11:34,118 pentru mine pe malul râului la Oxford. 652 01:14:25,458 --> 01:14:27,536 Fata are nevoie de un psihiatru. 653 01:14:27,542 --> 01:14:29,619 Nu este singura. 654 01:14:31,750 --> 01:14:34,198 Ai fost dezgustător în seara asta, tu și Harry. 655 01:14:34,208 --> 01:14:35,830 Ar fi trebuit să vă vedeți. 656 01:14:37,625 --> 01:14:39,115 Era dezgustătoare cu mine. 657 01:14:41,625 --> 01:14:42,956 Doar din curiozitate, 658 01:14:42,958 --> 01:14:45,618 era luci sau mama pe care o doreai? 659 01:14:45,625 --> 01:14:47,532 Hai, hai, nu fi prost. 660 01:14:51,833 --> 01:14:52,833 Nu. 661 01:14:59,708 --> 01:15:00,708 Nu! 662 01:15:02,958 --> 01:15:03,958 Nu! 663 01:15:06,417 --> 01:15:07,417 Nu! 664 01:15:49,750 --> 01:15:50,990 Ah! 665 01:15:51,000 --> 01:15:52,952 Nu, așteptați un minut. 666 01:15:52,958 --> 01:15:54,740 Pe aici? 667 01:15:54,750 --> 01:15:56,327 Asta e foarte bine. 668 01:15:57,708 --> 01:15:58,788 Așa? 669 01:15:58,792 --> 01:15:59,792 Ți se potrivește. 670 01:16:15,958 --> 01:16:17,615 Vino în numărul cinci. 671 01:16:17,625 --> 01:16:19,948 Vino în numărul cinci. 672 01:16:19,958 --> 01:16:24,956 Timpul tău a expirat. 673 01:16:28,375 --> 01:16:29,660 repet. 674 01:16:29,667 --> 01:16:31,323 Vino în numărul cinci. 675 01:16:32,958 --> 01:16:37,956 Oh! 676 01:16:53,000 --> 01:16:53,830 Rând! 677 01:16:53,833 --> 01:16:55,198 Rând, rând! 678 01:16:55,208 --> 01:16:56,744 Hai, vârste! 679 01:16:56,750 --> 01:16:57,750 Rând! 680 01:17:06,458 --> 01:17:07,458 Haide. 681 01:17:11,083 --> 01:17:13,161 Ne-am pierdut echipa, nenorociți. 682 01:17:13,167 --> 01:17:15,581 15 gene pentru mulți dintre voi. 683 01:17:31,042 --> 01:17:32,042 Atent. 684 01:17:33,458 --> 01:17:34,538 O grămadă de idioți. 685 01:18:07,042 --> 01:18:10,203 Bună ziua, doamnelor și domnilor. 686 01:18:24,875 --> 01:18:27,865 Bună ziua, doamnelor și domnilor. 687 01:18:32,625 --> 01:18:33,956 Hai, Luci. 688 01:18:33,958 --> 01:18:34,958 Haide! 689 01:18:43,750 --> 01:18:46,490 Îmi amintesc o pereche drăguță de... 690 01:18:50,958 --> 01:18:51,958 Care? 691 01:18:52,958 --> 01:18:56,039 Nici tipul nu arată rău. 692 01:18:57,958 --> 01:18:59,706 Crezi că tânărul s-ar deranja? 693 01:18:59,708 --> 01:19:01,872 dacă i-aș inspecta jacheta? 694 01:19:40,708 --> 01:19:41,948 Crezi că da? 695 01:20:08,958 --> 01:20:10,289 Hai, Luci. 696 01:20:10,292 --> 01:20:11,292 Coborî! 697 01:20:28,208 --> 01:20:30,035 Este ceva? 698 01:20:43,458 --> 01:20:44,493 Ce crezi? 699 01:20:44,500 --> 01:20:45,956 Lasă-o în pace! 700 01:20:45,958 --> 01:20:47,118 Îndesă-te. 701 01:20:49,958 --> 01:20:51,118 Îndesă-te. 702 01:21:32,583 --> 01:21:34,661 Lasă-o în pace! 703 01:21:42,750 --> 01:21:45,997 Ai vrea să urmărești ce se întâmplă? 704 01:21:59,583 --> 01:22:00,743 Timotei. 705 01:22:00,750 --> 01:22:02,913 Timothy, nu merge prea departe acum. 706 01:22:02,917 --> 01:22:04,407 Timothy, întoarce-te. 707 01:22:04,417 --> 01:22:06,243 Ești prea ușor, iubire. 708 01:22:06,250 --> 01:22:07,250 Prea uşor. 709 01:22:10,250 --> 01:22:12,413 Cât despre tine, panseluță. 710 01:22:12,417 --> 01:22:13,372 Te voi omorî. 711 01:22:13,375 --> 01:22:14,375 te omor! 712 01:22:20,375 --> 01:22:22,202 Nick, ești bine? 713 01:22:22,208 --> 01:22:23,208 Nick! 714 01:22:25,542 --> 01:22:26,952 Spune ceva, Nick. 715 01:22:26,958 --> 01:22:28,740 Ai făcut-o intenționat. 716 01:22:28,750 --> 01:22:30,828 Știai ce urmăresc, nu? 717 01:22:30,833 --> 01:22:32,455 Nu am. 718 01:22:32,458 --> 01:22:35,414 Tatăl meu are dreptate la îmbarcare scoala iti va face bine. 719 01:22:35,417 --> 01:22:36,247 Ce vrei să spui? 720 01:22:36,250 --> 01:22:37,365 Ce vrei să spui? 721 01:22:37,375 --> 01:22:39,493 Da, te trimit. 722 01:22:39,500 --> 01:22:41,452 Minți! 723 01:22:41,458 --> 01:22:43,702 Minți, minți! 724 01:23:17,833 --> 01:23:19,410 Luci, ce este? 725 01:23:21,583 --> 01:23:23,119 Luci, ce s-a întâmplat cu tine? 726 01:23:24,042 --> 01:23:25,618 Am fost atacat. 727 01:23:25,625 --> 01:23:26,956 ce ai fost? 728 01:23:29,083 --> 01:23:30,083 Dragă... 729 01:23:33,417 --> 01:23:34,827 Dragă, spune-mi. 730 01:23:36,250 --> 01:23:37,250 Unii semeni. 731 01:23:40,042 --> 01:23:42,240 Erau patru lângă râu. 732 01:23:43,167 --> 01:23:45,615 Se prosteau, pentru râs, știi. 733 01:23:47,375 --> 01:23:48,706 Apoi deodată... 734 01:23:50,500 --> 01:23:52,077 Oh, a fost oribil. 735 01:23:52,083 --> 01:23:53,448 Luci, dragă. 736 01:23:53,458 --> 01:23:55,782 Spune-mi ce sa întâmplat. 737 01:23:55,792 --> 01:23:59,706 A devenit vicios, mai ales unul dintre ei, vicios. 738 01:24:02,500 --> 01:24:04,248 Dragă ce s-a întâmplat? 739 01:24:05,292 --> 01:24:06,452 Ce s-a întâmplat? 740 01:24:07,958 --> 01:24:10,823 Nu sa întâmplat nimic cu adevărat. 741 01:24:10,833 --> 01:24:11,993 A fost doar... 742 01:24:13,375 --> 01:24:14,785 Oh, draga mea. 743 01:24:18,042 --> 01:24:19,248 Bărbații sunt oribili. 744 01:24:19,250 --> 01:24:20,706 Murdar. 745 01:24:20,708 --> 01:24:22,864 îi urăsc. 746 01:24:31,833 --> 01:24:35,990 Amy? 747 01:24:36,000 --> 01:24:38,660 Nu-l lăsa pe Robert să mă trimită la internat, vrei? 748 01:24:40,000 --> 01:24:42,243 Ți-ar plăcea să fii cu alte fete? 749 01:24:42,250 --> 01:24:44,157 Nu, Amy. 750 01:24:44,167 --> 01:24:46,164 Nu, vreau să stau aici. 751 01:24:49,875 --> 01:24:52,289 Nu-l voi lăsa să te trimită. 752 01:24:52,292 --> 01:24:53,657 nu aș face-o. 753 01:24:53,667 --> 01:24:55,032 Voi vorbi cu Robert. 754 01:24:55,042 --> 01:24:58,368 Și vorbești cu Robert, fii drăguț cu el. 755 01:25:42,417 --> 01:25:43,417 Robert? 756 01:25:44,167 --> 01:25:46,998 Poți, te rog, să vii un moment? 757 01:25:47,000 --> 01:25:48,000 Vă rog? 758 01:25:48,667 --> 01:25:51,206 Nu prea pot să strig de aici. 759 01:25:51,208 --> 01:25:53,327 Vino, te rog, e important. 760 01:25:53,333 --> 01:25:56,448 Dacă este atât de important, cobori aici. 761 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 Robert? 762 01:26:18,542 --> 01:26:20,198 Bine? 763 01:26:20,208 --> 01:26:21,208 ce vrei? 764 01:26:23,292 --> 01:26:24,913 Nu, nu contează, ești ocupat. 765 01:26:24,917 --> 01:26:26,664 Hai, ce este? 766 01:26:27,750 --> 01:26:29,532 Ești sigur că poți economisi timp? 767 01:26:32,958 --> 01:26:35,282 Da, pot scuti timpul. 768 01:26:44,250 --> 01:26:47,907 Aceste coșmaruri, în fiecare noapte. 769 01:26:47,917 --> 01:26:49,664 De aceea nu pot dormi. 770 01:26:49,667 --> 01:26:50,827 Mi-e frică, Robert. 771 01:26:52,625 --> 01:26:54,498 Luci, pentru cineva de vârsta ta, 772 01:26:54,500 --> 01:26:57,331 ai trăit emoții pe care nu le poti intelege. 773 01:26:58,542 --> 01:27:01,868 Acum, aceste vise mereu implică-ți mama, nu? 774 01:27:01,875 --> 01:27:03,827 Da, mamă, întotdeauna. 775 01:27:03,833 --> 01:27:05,581 Și ea ți-a dat o perioadă grea, nu-i așa? 776 01:27:05,583 --> 01:27:07,073 Nu, nu, m-a iubit! 777 01:27:08,375 --> 01:27:09,375 Oh... 778 01:27:11,042 --> 01:27:12,578 Ea a spus că sunt singurul motiv pentru care era blocată 779 01:27:12,583 --> 01:27:14,747 în casa aceea putredă și împuțită. 780 01:27:15,667 --> 01:27:17,664 Ea mi-a spus un mic nenorocit blond. 781 01:27:21,125 --> 01:27:22,827 Ea nu a fost mereu așa. 782 01:27:24,125 --> 01:27:25,747 Ea era, Luci. 783 01:27:25,750 --> 01:27:26,750 Oh... 784 01:27:33,500 --> 01:27:34,500 Care-i problema? 785 01:27:36,292 --> 01:27:38,118 Nu l-am mai pomenit. 786 01:27:38,125 --> 01:27:41,782 E mereu acolo, asta durere în ceafă. 787 01:27:46,042 --> 01:27:47,452 Acolo? 788 01:27:47,458 --> 01:27:48,868 Da. 789 01:27:48,875 --> 01:27:52,452 Bănuiesc că este si acolo, nu? 790 01:27:52,458 --> 01:27:53,458 Da. 791 01:27:54,875 --> 01:27:56,577 Tensiune nervoasă, luci. 792 01:27:56,583 --> 01:27:58,285 Asta e tot. 793 01:27:58,292 --> 01:28:02,206 Sistemul tău nervos este ca niște șiruri 794 01:28:02,208 --> 01:28:05,073 care poate fi întins și întins. 795 01:28:08,375 --> 01:28:10,453 Este de evitat ca șocul morții mamei tale 796 01:28:10,458 --> 01:28:11,618 ar trebui să lase un semn. 797 01:28:14,125 --> 01:28:16,744 Facem tot ce e mai bun poate să te facă să uiți. 798 01:28:20,417 --> 01:28:21,417 Și fii fericit. 799 01:28:24,750 --> 01:28:26,115 Vrei, Robert? 800 01:28:26,125 --> 01:28:27,285 Mă vei face fericit? 801 01:28:30,917 --> 01:28:32,453 Nu crezi că sunt atrăgătoare? 802 01:28:33,667 --> 01:28:34,952 Acoperă-te. 803 01:28:34,958 --> 01:28:36,289 Dar iubesc tu, Robert, te iubesc! 804 01:28:36,292 --> 01:28:37,828 Acoperă-te! 805 01:28:37,833 --> 01:28:38,833 Oh! 806 01:28:41,458 --> 01:28:44,368 Doamne, ești ca mama ta. 807 01:28:48,500 --> 01:28:51,365 - Lam, am 1? - Da, sunteti. 808 01:28:51,375 --> 01:28:52,375 La fel ca ea. 809 01:28:57,625 --> 01:28:58,625 Acum, ridică-te! 810 01:29:37,167 --> 01:29:39,118 Oh, Nick, nu, nu, te rog! 811 01:29:39,125 --> 01:29:40,535 Nu mă atinge! 812 01:29:40,542 --> 01:29:42,785 Te rog, Nick, nu-i lăsa să mă ia! 813 01:29:42,792 --> 01:29:45,285 Am spus să nu mă atingi! 814 01:29:45,292 --> 01:29:46,372 Uite, te-am văzut jos! 815 01:29:46,375 --> 01:29:48,032 Ești o cățea, ești o cățea! 816 01:29:54,667 --> 01:29:55,907 Pentru că ești o fată obraznică, luci. 817 01:29:55,917 --> 01:29:58,080 Pentru că ți-ai spionat mama, Luci. 818 01:29:58,083 --> 01:29:59,163 Ți-am spus să stai afară până la 10. 819 01:29:59,167 --> 01:30:00,327 Ce ai văzut? 820 01:30:00,333 --> 01:30:01,823 Raspunde, ce ai vazut? 821 01:30:01,833 --> 01:30:03,911 Ce ești, ca un spion? 822 01:30:05,542 --> 01:30:06,542 Mama? 823 01:30:07,458 --> 01:30:08,789 Iartă-mă, mamă. 824 01:30:10,125 --> 01:30:13,498 Nu ai spus niciodată: „Iubesc tu," mamă, nu o dată. 825 01:30:13,500 --> 01:30:18,206 Am încercat să te fac să spui asta, dar tu niciodată. 826 01:30:18,208 --> 01:30:21,455 Și acum îți pare rău și nu te poți trezi. 827 01:30:23,458 --> 01:30:26,414 Hai, mamă, exact așa. 828 01:30:26,417 --> 01:30:27,417 Mama? 829 01:30:28,667 --> 01:30:29,667 Mama? 830 01:30:31,583 --> 01:30:37,243 Nicky? 831 01:30:37,250 --> 01:30:39,077 Spune ceva, Nicky, te rog. 832 01:30:39,083 --> 01:30:40,831 Spune ceva. 833 01:30:40,833 --> 01:30:41,913 Oh, Nicky. 834 01:30:41,917 --> 01:30:42,997 Nu te mai preface! 835 01:30:43,000 --> 01:30:44,000 Nicky! 836 01:30:48,750 --> 01:30:49,990 Robert, Robert! 837 01:31:21,708 --> 01:31:22,572 Doar trageți tu împreună, Amy, 838 01:31:22,583 --> 01:31:24,907 doar trageți-vă împreună. 839 01:31:27,292 --> 01:31:28,452 Ce vom face? 840 01:31:28,458 --> 01:31:29,288 Amy. 841 01:31:29,292 --> 01:31:30,327 Pearsons sunt va fi aici în curând. 842 01:31:30,333 --> 01:31:31,573 Uite, nu-i bine pentru el, 843 01:31:31,583 --> 01:31:32,538 a plecat deja. 844 01:31:32,542 --> 01:31:35,115 Nu pot trece până la capăt asta, Robert, chiar nu pot. 845 01:31:35,125 --> 01:31:36,615 Nu putem face nimic. 846 01:31:36,625 --> 01:31:38,948 Acum sunt cinci până la șapte. 847 01:31:41,167 --> 01:31:43,039 Vor fi aici în mai puțin de o oră. 848 01:31:44,458 --> 01:31:47,118 Oricum, comoție de bază, asta e tot. 849 01:31:48,458 --> 01:31:51,448 Vom ajunge acasă aici în câteva zile. 850 01:31:53,000 --> 01:31:56,115 La prima oră dimineața Voi scăpa de ea. 851 01:32:05,583 --> 01:32:08,323 Ea trebuie să plece. 852 01:32:08,333 --> 01:32:09,333 Ea trebuie să plece. 853 01:32:12,667 --> 01:32:14,077 Am spus că ai dreptate. 854 01:32:14,083 --> 01:32:15,323 Trebuie să plece! 855 01:32:16,417 --> 01:32:18,740 Trebuie să plece, nu o pot avea aici. 856 01:32:20,458 --> 01:32:24,247 De dragul nostru a tuturor, tu trebuie să scapi de ea, Robert. 857 01:32:24,250 --> 01:32:25,827 Ea nu poate rămâne aici. 858 01:32:45,583 --> 01:32:49,372 ți-am spus stai cu doamna Carmichael. 859 01:32:49,375 --> 01:32:50,615 Acum, urcă-te în camera ta! 860 01:32:54,458 --> 01:32:56,240 Vrei să te joci cu păpușa ta? 861 01:32:56,250 --> 01:32:57,786 Urcă-te în camera ta! 862 01:33:02,292 --> 01:33:05,453 Nu vrei să te joci cu păpușa ta? 863 01:33:05,458 --> 01:33:06,698 Luci, te rog. 864 01:33:14,625 --> 01:33:18,493 Nu vrei să te joci cu păpușa ta, Amy? 865 01:33:43,042 --> 01:33:44,042 Robert? 866 01:33:48,625 --> 01:33:49,625 Bobby? 867 01:34:16,833 --> 01:34:18,164 - Ah. - Bună, Harry. 868 01:34:18,167 --> 01:34:18,997 Buna ziua. 869 01:34:19,000 --> 01:34:19,830 Tessa e în mașină. 870 01:34:19,833 --> 01:34:20,663 Unde e Luci? 871 01:34:20,667 --> 01:34:21,998 Oh, ea nu vine, Harry. 872 01:34:22,000 --> 01:34:23,240 Are o durere mare de cap. 873 01:34:26,667 --> 01:34:27,667 Are ea?